توکیو
!سوباسا
مراقب باش زیاد دور نشی، باشه؟
...از دست این پسر
.فقط با یه توپ فوتبال میشه راضیـش کرد
!واقعا
.تا دو سالگی سوباسا در سفرم
.پس بهتره مطمئن بشی فراموشت نکنه
این دفعه گریه نمیکنه دیگه؟
هی، کجا رفتش؟
،همین چند لحظه پیش اینجا بود که
!سمت جاده نرفته باشه
!سوباسا
Makoto & Mr.FR :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu
!پرواز کن
قسمت اول
اقیانوس آرام
ده سال بعد
پسرته؟
.آره، اسمش سوباسائه
با وجود اینکه هنوز به زمین فوتبال نرسیده
.بازم لباس ورزشی تنشه
.امروز حرکت میکنن
و هر وقت رسیدن به خونه جدیدشون .خبرم میکنن
.که اینطور
و بنظر میاد که
زیاد خوشش نمیاد که
.به مادرش کمک کنه
نانکاتسو
منطقه شیزوکا
.خیلی ممنونم
!خواهش
سوباسا، کجایی؟
!بیا یه کمکی کن
!مامان، من میرم یه چرخی تو شهر بزنم
!ســــوباســـــا
!بیا اینجا ببینم
!میدونستم که اینکارو میکنه
.پسرتون خیلی فوتبال دوست داره
.آره
.به خاطر یه توپ فوتباله که الان زندست
،میدونین
اون با فوتبال بزرگ شده
.واقعا یه معجزه بود
!سوباسا
،توپـه مثل یه بالشت عمل کرد
.حتی یه خراش هم روش نیفتاد
نه ضربه ماشین آسیبی بهش زد
و نه پرت شدن
.روی زمین
.از اون موقع به بعد هر روز فوتبال بازی میکنه
!فوجی-سان (منظورش همون کوه فوجیـه)
درست مثل اینکه
.بند نافـشو با فوتبال بریدن
!آماده باش که اومدم شهر جدید
!سلام
!معذرت میخوام
!اون چی بود دیگه؟
منطقه خرید نانکاتسو
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
.پس مدرسه نانکاتسو اینه
یعنی مدرسه شوتتسو کجاست؟
!بالاخره زمین فوتبالو پیدا کردم
!هی ایشیزاکی، معنی این کار چیه
چرا بچه راهنمایی ها رو آوردی؟
چی گفتی؟
،ما یه قرار داشتیم اگه که شکست خوردین
.زمین چمن میرسه به ما
.نتیجه شد 10 بر صفر به نفع ما
!خفه شو
!شما که زمین چمن خودتونو دارین
!چرا این یکی رو هم میخواین؟
عنوان ملی ما آدمای تازه‌ای .رو جذب باشگاه کرده
.اون زمین چمن اصلی مونه
.این یکی هم زمین دوممون
تیم دوم چه طرزشه؟
!هی واکابایاشی
عناون ملیـتون دیلی نمیشه که .به همه دستور بدی
.این زمین واسه راهنمایی‌های ما هم مهمه
چرا فقط میخوای بحث کنی؟
...کاپیتان
.که اینطور
.هیچکدوممون به این راحتی بیخیال نمیشه
.پس با یه مسابقه تصمیم میگیریم
میخوای باهامون مسابقه بدی؟
!درسته
کاپیتان هر باشگاه
.یه شوت میزنه
.توپ راگبی باشه یا هندبال... واسم فرقی نداره
.بزار ورزش تصمیم بگیره که کی بیشتر لایقشه
بهتون قول میدم هر شوتی خارج از محوطه جریمه رو
.به راحتی میگیرم
،اگه زمینو میخواین
!پس سعی کنین بهم گل بزنین
!چی میگه بابا
.فقط یه گل بزنین و زمین واسه شماست
!اون حروم‌زاده
!خیلی جدیه
!پس باشه
درسته که تو یه دروازه‌بان .نابغه و جوونی
!ولی هیچ شانسی تو این مسابقه نداری
.خواهیم دید
.من اول میزنم
،خوب نگاه کن ایشیزاکی !سریع تمومش میکنم
!روت حساب میکنم
!بگیر که اومد
دیدی؟ برخلاف توپ فوتبال
توپ راگبی در مسیرهای شانسی !تغییر جهت میده
!ایولا، کاپیتان
!دس خوش کاپیتان
!بعدی
!پس نوبت منه
،توپ فوتبال دو برابر توپ هندبالـه
،اگه نتونم گل بزنم
!مایه شرم تیم هندبالم
!غیرممکنه - !چطوری؟ -
!واقعا دروازه‌بان خفنیه
!ازش تعریف نکن
!نمیتونیم زمین راهنمایی‌ها رو بدیم بهشون
!پس نوبت منه
!سنپای، حسابشو برس
،هر چقدر هم کارت خوب باشه .این یکیو نمیتونی بگیری
.اگه گل نشد بیس‌بال رو میزارم کنار
!راحت باش
به چی میخندی؟
!بزن دیگه
!نزار عصبانیت کنه
!یه ضربه با تمام قدرتت بزن
!باشه
،با این
!همه چیز تمومه
چطور تونست بگیرتش؟
...یارو یه هیولاست
بعدی کیه؟
!ایول
خب، تموم شدین دیگه؟
.آره مثل اینکه
!هنوز من موندم
تیم دو میدانی؟ تو میخوای چیو شوت کنی دقیقا؟
.اینو
،یه نیزه .این خیلی خطرناکه، سنپای
،نگران نباش .نوکش رو پوشوندم
.واسه من که فرقی نداره
!حروم‌زاده مغرور
بنظرت میتونی اینو بگیری؟
.بزن ببینم
!پرید بالا
!با پا گرفتش
غیرممکنه
.پس دیگه مشخصه
!برین، سخت تمرین کنین
!چشم
!به عمرم همچین دروازه‌بان محشری ندیده بودم
.سنپای
.شرمنده ایشیزاکی
.ما هم تمرین داریم
.بیخیال زمین شو
!فکر کردم میخواید مشکلو حل کنید
.توی این دوره زمونه آدم به سنپای‌هاش هم نمیتونه رو بندازه
.ایشیزاکی
کارت تموم شد؟
.میخوایم اینجا تمرین کنیم
!لعنتی
!چه خود نما
.ما که بهتون نباختیم
هی؟
میشه بهم بگی اون دروازه‌بان کجا رفت؟
.نمیدونم. حتما رفته خونه ـشون
.پس بهم بگو خونه ـشون کجاست
چرا برات مهمه؟
!میخوام شکستش بدم
شکستش بدی؟
خل شدی؟ مگه ندیدی همین الان چیکار کرد؟
...حتی توپ بیسبال هم گرفت - !شکستش میدم -
.باشه، گمون کنم بتونم خونه ـشونو نشونت بدم
.مرسی
اسمت چیه؟
.من "ایشیزاکی ریو" ام
.اسم منم "اوزارا سوباسا" ـست
...میگم
چرا همیشه خدا داری دریبل میکنی؟
.عاشقشم - عاشق توپ؟ -
نه، فوتبال. مگه تو عاشقش نیستی؟
.البته
.خیلی بااستعداده
پس تازه اسباب کشی کردید به این شهر؟
.از اینجا میشه کل شهر رو دید
جای قشنگیه، نه؟ - !آره -
.ببین، اونجاست
.واکابایاشی توی اون خونه بزرگه زندگی میکنه
حله؟ - .گرفتم -
.اون از یکی از قدیمی ترین خانواده های شهره
داری چیکار میکنی؟
خب؟
تو هم خونه واکابایاشی-کون رو دیدی؟
میخوای باهاش مقابله کنی، ها؟
صبر کن ببینم... داری با توپت حرف میزنی؟
.به نظرم خوب شد که اومدیم به این شهر
.حس میکنم قراره اتفاقای خوبی برامون بیوفته
.توی این شهر، دنبال علاقه ـم به فوتبال میرم
...اه... اوزارا
.سوباسا" صدام کن" - .باشه -
،گوش کن سوباسا
،هدفتو نمیدونم
.ولی یه فسقلی مثل تو نمیتونه واکابایاشی رو شکست بده
،اون بدون این که یه گل هم بخوره
.تونست مسابقات ملی رو ببره
...و
هی! اصلا گوش میدی چی میگم؟
داری چیکار میکنی؟
.حله
این چیه؟
جدی ای؟
فکر میکنی میتونی این توپو به خونه واکابایاشی بفرستی؟
!بریم که رفتیم
!برو
...اون - !احمقانه ـست -
چی شده، گنزو؟
این توپه از کجا اومد؟
...میکامی-سان
.از اون تپه اومد
چی؟
!حتما اشتباه شده
!میدونی فاصله اینجا با اون تپه چقدره؟
...ولی
اوزارا سوباسا تو رو به مبارزه میطلبه
..."اوزارا سوباسا"
!عالیه! درست رفت به مقصد
.امیدوارم قبول کنه
!تو محشری - .آخ -
!قدرتت خیلی زیاده
چطوری این کارو کردی؟
دم و دستگاهی چیزی کار گذاشتی؟
.نه
!واو
!شاید بتونی واکابایاشی رو شکست بدی
.بدون شک اعلام مبارزه ـت رو قبول میکنه
اوزارا سوباسا تو رو به مبارزه میطلبه
!گنزو
.حتما اشتباه دیدی. امتحان نداره از اونجا اومده باشه
!یکی این سگو بگیره
!تمومش کن جان
...خب خب
تو دیگه کی هستی؟
.یه تعقیب کننده! به پلیس زنگ میزنم - .وایسا، وایسا -
!من تعقیب کننده نیستم
.فقط توپی که از بالای تپه شوت شد و اومد اینجا رو دنبال کردم
.پس درست دیدی
.تازه کسی که شوتش کرده یه بچه مثل منه
بچه؟
.این دست‌خط یه بزرگسال نیست
!بگیر - !ممنون -
،بهتره به نام این بستنی هم که شده
!واکابایاشی رو شکست بدی
موقع مسابقه ـتون باید بهش بگی که
،اگر شکستش بدی
.زمین فوتبال به نانکاتسو برمیگرده
چرا؟
!این چه سوالیه؟
مسابقه بین واکابایاشی و سال آخریای دبیرستان رو دیدی؟
.آره
،ولی از اونجایی که دوتا دروازه هست
.به جای دعوا هر تیم میتونه از یکیش استفاده کنه
...اوزارا سوباسا
یعنی کی میتونه باشه؟
...از بالای تپه این توپ رو شوت کرد
اگر اعلام مبارزه میکنه، یعنی از نانکاتسو ـه؟
...نه
.هیچکس توی اون باشگاه همچین شوت قوی ای نمیزنه
...یه لحظه
.ولی یه بچه همسن و سال من نمیتونه همچین شوتی بزنه
.شکی درش نیست
حتی با دست‌خط بدش هم باید .سال آخر راهنمایی یا دبیرستانی باشه
!میکامی-سان
مشکلی پیش اومده؟
...خب
هیچی. فقط حس میکنم اون مرد .رو قبلا یه جایی دیدم
اون سگ‌مسته رو میگی؟
!ببین
.این همون زمین قبلیه ـست
!باشه
.واضحه
.یه بچه نمیتونه از اونجا همچین شوتی بزنه
.حتی تو هم نمیتونی
.آره
!آه، واکابایاشی ـه
!ببین
.توپم دستشه
!اعلام مبارزه ـم رو گرفت
!آه، واکابایاشی خوب موقعی اومدی
!این کسیه که تو رو به مبارزه میطلبه
شوخیت گرفته؟ - .امکان نداره اون باشه -
!خفه شو
!همچین جغله ای نمیتونه اینقدر قوی شوت کنه
!خیلی هم میتونه
!با چشمای خودم شوتشو دیدم
.باشه
،خیلی زود میبینیم که
!واقعا میتونه یا نه
!بگیرش
!مراقب باش! داره میاد
!مسیر شوت منو تغییر داد
!سوباسا
!تمومش کن! اتوبوس داره میاد
!واکابایاشی-کون
.اعلام مبارزه منو قبول کن
،کارت خوبه
!اوزارا سوباسا
!آره، من اوزارا سوباسا ـم
به زودی !قسمت 2: پرواز میکند